A verdade está aqui!

Na Internet tem muitas dicas sobre vícios de linguagem e coisas que devemos evitar na hora de escrever um texto, uma carta ou uma redação. Mas o que quase não encontramos são dicas sobre estrangeirismo. Existem palavras que nós adotamos como se fossem do nosso próprio idioma, como é o caso da palavra mídia, complô, performance (no sentido de desempenhar). Se você já sabia a respeito desses 3 exemplos, parabéns, poucas pessoas dominam esse assunto!

O que você deve saber é que ao escrever algum texto formal (redação, texto ou carta para alguma autoridade ou instituição) não devemos usar estrangeirismo (palavras ou construções próprias de outros idiomas de línguas estrangeiras). O emprego de estrangeirismo deve-se limitar aos que são necessários, por não haver, em português, termos equivalentes. O uso de estrangeirismo torna o texto pedante e obscuro.

Temos vários tipos de estrangeirismos. Alguns deles são: anglicismo (do inglês), galicismo (francesismo) da França, castelhanismo da Espanha e por aí vai. Veja alguns anglicismos e galicismos que devem ser evitados:

Galicismos:
molho ao tomate = molho de tomate
chofer = motorista
complô = conspiração, concluio
costume = traje, vestido
frisson = arrepio, frêmito
gauche = acanhado, desajeitado
menu = cardápio
trupe = grupo teatral, elenco
mise-en-scéne = encenação

Anglicismos:
apartheid = segregação racial
corner = escanteio
hall = vestíbulo
outdoor = cartaz, painel
office-boy = moço de racados
mídia = meios de comunicação
grogue = tonto
blefar = iludir, enganar
videogame = videojogo
gentleman = cavaleiro
lady = senhora
glamour = fascínio, encanto

Estrangeirismos incorporados à nossa língua devem ser escritos em linguagem pura (vernácula). Alguns exemplos: xorte, xampu, recorde.

É isso, espero que tenham gostado!

Bejunda!